Cancel an active loan application and update its status to "Cancelled". This endpoint
handles the cancellation process for applications in various stages, including proper
cleanup of associated processes, notifications to relevant parties, and status updates
across integrated systems. Cancellation may have different implications depending on
the current application status (pending, approved, partially funded, etc.).